dijous, 16 de juny de 2016

Art for Clean Air - Art per un aire net - Arte por un aire limpio




ART for clean air!

Here we present the mural that the artist Rubicon1, with the collaboration of the Plataforma per la Qualitat de l’'Aire, made last May 14th on a wall in the Poble Nou neighborhood of Barcelona. The occasion was Pantomacona 2016; the Criticona or critical mass of bicycles that takes place once a year in a Spanish city which was hosted this year in the city of Barcelona.

Coinciding with the Pantomacona, we organized this mural on a wall near Hangar.org (carrer de Emilia Coranty n.16) which is where where the bikers ended their tour of the city. In the painting, which welcomed the riders, we can observe the stereotypical gray man who is brazenly smoking a car as if it were a cigar and drinking a nuclear waste cocktail. While he smugly celebrates his growing wealth two riders observe, with growing concern, the disastrous effects of this expansion in the form of an ominous grey smoke cloud. The piece asks the question: ¨Who benefits from city development, and what are the hidden costs?¨

We hope that the piece has a visual impact and causes people to question the status quo. Some day maybe this will be one more chapter in the the story of our progression to a pollution-free city. Thanks Rubicon1!


castellano

ARTE por un aire limpio


Os presentamos el graffiti que el artista Rubicon1, con la colaboración de la Plataforma per la Qualitat de l'Aire, realizó el pasado 14 de Mayo en un muro del Poble Nou con motivo de la Pantomacona 2016; la Criticona o Masa Crítica de bicicletas que una vez al año tiene lugar en una ciudad española y que este año ha tenido lugar en la ciudad de Barcelona.

Coincidiendo con la Pantomacona, proyectamos este graffiti en un muro cercano al Hangar, lugar donde finalizaba el recorrido de la Masa Crítica (Calle Emilia Coranty n.16 de Barcelona). En el graffiti, que daba la bienvenida a los ciclistas, podemos observar el característico hombre de gris que, fumándose un coche como si se tratara de un puro y bebiéndose un vaso rico en nucleares, expulsa el humo ensuciando el aire de la ciudad mientras dos ciclistas observan desafiantes.

Hay graffitis que han hecho historia como los de en Banksy. Nosotros sólo esperamos que el nuestro sea historia cuando consigamos una ciudad libre de contaminación. Gracias Rubicon1!

català

ART per un aire net!


Us presentem el graffiti que l'artista Rubicon1, amb la col·laboració de la Plataforma per la Qualitat de l'Aire, va realitzar el passat 14 de Maig en un mur del Poble Nou en motiu de la Pantomacona 2016; la Criticona o Massa Crítica de bicicletes que un cop a l'any té lloc a una ciutat espanyola i que aquest any ha tingut lloc a la ciutat de Barcelona.

Coincidint amb la Pantomacona, vàrem projectar aquest graffiti en un mur proper a l’Hangar, lloc on finalitzava el recorregut de la Massa Crítica (Carrer Emilia Coranty n.16 de Barcelona). En el graffiti, que donava la benvinguda als ciclistes, podem observar el característic home de gris que, fumant-se un cotxe com si es tractés  d’un puro i bevent-se un got ric en nuclears, expulsa el fum tot embrutant l'aire de la ciutat mentre dues ciclistes observen desafiants.

Hi ha graffitis que han fet història com els d'en Banksy. Nosaltres només esperem que el nostre sigui història quan aconseguim una ciutat lliure de contaminació. Gràcies Rubicon1!